BRIDGE-1138 Rule can be confirmed with different user / different payee instrument

# Summary

controllers/rules/activate.js Update was modified to search for {_id: ruleID, 'Rule.PayeeID': userID}, as the update was allowing anyone to confirm and activate any rule.

Updated controllers/rules/activate.spec.js

# Test Plan

* Run All tests